If money is absolutely not a factor:
Expand the lower south endzone to fill in most of the south west corner (don't connect so we don't trigger ADA compliance on the west stands)
Add an upper south section. Lose the top floor of the Wardlaw building so that we can keep the 2nd level pretty close to the field for better seating. Should extend to at least the 45* point on both corners. I'd recommend not making it very tall; perhaps between the height of the east and west upper stands.
Put jumbotrons in the corners so they're more visible, and to help contain sound
Make the upper north more symmetrical:
give upper north a corner over the edge building
remove the lower section of the upper north; replace it with lower north seating and extend the north box suites.
Jumbotrons in the corners to make viewing easy for those in the south and to help box in sound
The new edge building leaves a gap for the staircase for the expanded upper north to empty to street level, but where they meet put up windows that look into the edge building, and style it so that it's an advertisement for GT football. So hang banners of Calvin, Bay Bay, Heisman, etc. Lots of high schoolers sit in the upper north, so take the opportunity to give them a window into our history.
Staircases for the upper south would flank the Wardlaw center, keeping the southern profile intact. The south west corner would require a new gate, but it should dump pedestrians right next to tech tower and the bridge across north ave.
The changes don't entirely fix the symmetry problems, but they would dramatically improve it. The lower bowl is still butting up to the west stands, but we can at least make the north and south follow a similar profile. Making the upper north extend over the edge building would put the stands over techwood, so that may be a city approval issue. I'll see if i can hack up a photoshop of it later to better visualize it.